跳到主要内容

获取片源

本节学习目标
  1. 掌握动画片字幕制作（翻译、时后）所需片源的免费获取途径；
  2. 在有需求时了解动画片字幕制作（翻译、时后）所需付费片源的获取途径。
时效性提示

本节内容涉及片源版本选择，可能具有一定时效性。维护者会尽力保证本节内容处于最新状态。
最后更新：2024 年 5 月

喵萌奶茶屋所使用的动画片片源包括 Web、TS 和 碟片三大类，获取途径通常为 Nyaa、u2、自抓等，先介绍获取途径再介绍片源种类，最后总结下该如何选择。
请注意本节仅叙述各类片源的获取方式，不涉及不同流程上片源的甄别与使用。

片源种类​

本节将介绍常见的片源种类，具体获取方法请参见获取途径。

Web​

Crunchyroll (CR) & Funimation (Funi)​

最常用的 Web 片源，均为 AVC 编码，后者已于 2024 年初将用户迁移到前者上后关闭，前者主要服务地区为欧美，近年（2024）也有购买亚洲地区的版权，但没有真正推出服务。

可选的搬运组：SubsPlease@Nyaa、Tsundere-Raws@Nyaa

HIDIVE (HIDI)​

片源曾以低码率闻名，2024 年初升级到了高码率但使用了错误的帧率且不可恢复，现在已不再使用。主要服务地区为欧美。

Animation Digital Network (ADN)​

同样的低码率，但比 HIDIVE 好一些。主要服务地区为法国。

可选的搬运组：Tsundere-Raws@Nyaa

Amazon (AMZN)​

一般指的是 Amazon Prime Video，也有和其他流媒体站合作的专题，如 dアニメストア、Max 等，这些合作专题的视频质量一般优于其他流媒体本家。主要服务地区为全球，但日区和其他区生态不同，我们一般使用的是日区视频。

可选的搬运组：VARYG@Nyaa、NanDesuKa@Nyaa

Netflix (NFLX / NF)​

大部分是自家投资的视频，主要服务地区为全球。

可选的搬运组：VARYG@Nyaa、NanDesuKa@Nyaa

Disney+ (DSNP)​

主要服务地区为全球。

可选的搬运组：VARYG@Nyaa

AbemaTV​

主要服务地区为日本。

获取途径：在 Nyaa 上搜索或自行抓取（部分片源需注册网站并付费）。

Youtube​

有时候我们会从 Youtube 上获取一些动画片的周边花絮（如小剧场）等资源，想必能看见大宝典的读者应该不需要我们过多介绍网站本身。

获取途径：自行抓取。

电视录像​

直接从日本电视台录像也是字幕组获取片源的常见手段之一，这里提供一种在中国大陆地区可以简单获取日本电视台片源的途径。

使用中国大陆某橙色购物网站或其 APP 搜索 日本电视代录，根据自己所需和商家所支持的电视台选择并付费委托其代为录制指定节目。
为避免推销嫌疑，大宝典不推荐任何商家也不介绍任何商家的代录系统使用方法，请在能力范围内根据自己的需求向商家咨询。

付费警告及免责声明

使用有偿日本电视台代录会产生一定的费用。
大宝典只是介绍存在这一种获取途径，不推荐任何商家也并不对任何商家的行为负责。
如在使用服务的过程中出现任何金钱纠纷，喵萌奶茶屋和大宝典将不承担任何责任。
请您务必在知晓并能自主承担交易风险的前提下使用该服务。
若您未满 18 岁，请务必在监护人的指导下进行交易。

喵萌奶茶屋曾经使用过上述的代录服务，目前则已经完全迁移到自己的私有渠道获取电视台片源。
作为成员福利之一，喵萌奶茶屋成员可以向相关成员询问该件。

Blu-ray / DVD​

通常动画片在播出结束后会在日本国内（部分动画片也会有美版或其他地区版）贩售包含正片和影像特典的 Blu-ray 及 DVD 光碟。通常来说 DVD 光碟抓取的片源质量较差，一般会选择使用从 Blu-ray 光碟中抓取的片源。

获取途径​

Nyaa​

Nyaa 是当前日本 ACGN 资源最多、使用最广泛的 BT 站之一，目前奶茶屋大部分片源都从该网站获取。
「Nyaa」其实是日语中猫叫声的拟声词（喵～🐱）。

注意

使用 Nyaa 时请遵守当地法律法规，合法上网。

SubsPlease​

  • 用户的 Nyaa 主页链接在这里；
  • 官方网站链接在这里；
  • 片源说明：片源视频文件均以 [SubsPlease] 开头，简称 sp 组或 s 组。由于 SubsPlease 搬运稳定快速，目前是包括喵萌奶茶屋在内许多动画片字幕组的首选片源。同时 SubsPlease 的片源内封英语字幕，亦可以作为翻译时的参考。
  • 已知问题：搬运自 HIDIVE 网站的部分片源码率较低导致画面质量一般，这时通常会考虑使用其他片源；部分片源帧率为 24.000 fps，不能用于时后和压制但可以用于翻译和繁化。

虽然我们默认使用 SubsPlease 发布的片源，但除 SubsPlease 之外还有一些用户也会发布可以使用的高质量片源，需根据具体情况选择。

Tsundere-Raws​

  • 用户的 Nyaa 主页链接在这里；

VARYG​

  • 用户的 Nyaa 主页链接在这里；

NanDesuKa​

  • 用户的 Nyaa 主页链接在这里；
其他不会使用的发布片源的用户（展开查看）
Erai-raws
  • 用户主页链接在这里；
  • 官方网站链接在这里；
  • 片源说明：片源视频文件均以 [Erai-raws] 开头，简称 e 组，不如 SubsPlease 稳定快速。该组的片源内封英语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、法语、德语、意大利语和俄语字幕，可以作为翻译时的参考。
  • 已知问题：曾经的常用组，但在 HS 解散后每况日下，现在经常出现二压、混流错误、花屏等问题，本身不掌握抓片技术只能整活。
Ohys-Raws
  • 用户主页链接在这里；
  • 片源说明：片源视频文件均以 [Ohys-Raws] 开头，简称 o 组。Ohys-Raws 的片源曾经（约在 2021 年之前）非常快，甚至能做到电视台播完一分钟就出源，以至于当时甚至可以用于翻译快速获得片源开始翻译流程，待翻校流程结束后通常 HorribleSubs 就会发布 Web 片源供时后使用。但如今 Ohys-Raws 因不明原因半夜的动画片均会等到第二天白天才会出源，现已几乎不使用；
  • 已知问题：TS 二压的 TVRip，原来除了快一无是处，现在甚至不快了。
HorribleSubs（时代的眼泪）
  • 用户主页链接在这里；
  • 官方网站链接在这里；
  • 说明：简称 h 组，可视为 SubsPlease 的前身。HorribleSubs 伴随喵萌奶茶屋走过了建组后很长一段时光，于 2020 年 10 月解散。

U2​

动漫花园的内站，专精于日本 ACGN 的 PT 站，主要用于下载 Blue-ray 或其他公开途径难以获取的片源。未来会补充该部分内容，如现在有需要可进组后了解。

自抓​

主要分为自己录制电视台 TS、抓取流媒体视频、抓取光碟三种。后续会扩展为单独篇章，此处不做详细介绍。

作业​

  1. 从 Nyaa 下载任意符合片源要求的动画片。