重新认识 Aegisub

待办事项（面向维护者）

添加下载过程截图；
核对设置内容，添加设置截图；
替换主界面截图并根据介绍标注分区。

本节学习目标

选择正确的 Aegisub 版本并下载；
根据推荐设置正确设置 Aegisub；
掌握 Aegisub 热键。

时效性提示

本节内容涉及软件版本选择，可能具有一定时效性。维护者会尽力保证本节内容处于最新状态。
最后更新：2024 年 5 月

Aegisub 是目前国内日本动画片字幕组中使用最广泛的字幕制作软件之一，喵萌奶茶屋所有字幕均使用 Aegisub 制作。
大宝典中时轴和后期的相关内容也将主要围绕 Aegisub 展开。
无论您是否拥有 Aegisub 的使用经验，我们都建议您重新阅读本节内容以获得最好的使用体验。
若您是喵萌奶茶屋的成员或计划应募喵萌奶茶屋，则请严格按照本节内容设置 Aegisub。

版本选择

Aegisub 距今已有约 20 年历史，由于继承传统和缺乏颠覆性的字幕制作工具，到目前仍在修修补补中延续着它的生命。
Aegisub 官方最后一个稳定版本是 3.2.2，目前已不再维护，取而代之的是众多开源的分支版本。
我们推荐使用娱乐部的分支版本 Aegisub 0-mod-d5c132a 制作字幕（可点击链接前往下载页面）。

曾肩负过历史使命的里程碑版本（了解）

3.2.2（现已不再使用）

发布于 2014/12/7，也是官方推出的最后一个版本。
如果你想看看祖先长什么样子，现在它仍可以从这里获取到。
该版本拥有一众 bug，几乎不满足也不符合现代字幕组的需求。

r8942（现已不再使用）

发布于 2018/6/9，是 plorkyeran 维护的分支中的最后一个版本。
该版本解决了部分官方版本所携带的 bug，但引入了无法正确处理具有音频延迟的 bug，因此大家开始更加关注音频延迟的事情，喵萌奶茶屋早期的许多字幕都曾使用过该版本制作。
音频延迟这个问题，我们会在介绍对话轴时详细介绍。
同样地，如果你想看看它长什么样子，可以从这里获取到。
虽说该版本解决了部分 bug，但仍因年久失修和缺乏许多现代字幕组需求的特性而惨遭弃用。最大的意义可能是提供了一个没有使用意义的 x64 版本。

3.3.3 wangqr fork

发布于 2022/7/9，该分支版本是娱乐部分支的直接上游（upstream）分支，由 wangqr 维护，项目地址在这里。也衍生出了重要的版本 AegisubDC（现已停止维护）。
我们认为该分支最重要的贡献是修复了很多编译和依赖相关的问题并优化了相关流程，同时全面升级到了 x64，并在 Windows 下采用 XAudio2 作为音频输出源，从此可以在 Aegisub 中双声道预览音频。
此外，该分支还解决了许多古老版本遗留的 bug，其中最突出的 bug 包括吸色笔在缩放状态（即非 100% 缩放）下失效的问题。但由于一些原因，VSFilter 和 ffms2 使用的版本比较久。

nightly-20220806 娱乐部 fork

发布于 2022/8/6，该分支版本由娱乐部（AmusementClub）维护，是目前推荐使用的分支（项目地址在这里），目前的主要维护方向是增补相关滤镜。
该版本的主要贡献包括采用 assrender 作为字幕滤镜，解决了分辨率不匹配情况下字幕滤镜渲染错误的问题；更新了 VSFilter 系滤镜；修复了新版 ffms2 的 seek 错误。

3.4.0+ TypesettingTools fork

第一个 release 发布于 2024/12/19，该分支的主要目标是整体迁移到 meson 构建系统并合并其他 fork 的重要修复，现在是 Aegisub 的官方版本。它的主要维护者之一 arch1t3cht 之前维护了一个具有更多新功能的版本未来会逐渐合并到官方版本。
在未来不会使用这两个 fork，但可能具有重要的意义。

安装与配置

下载与运行

从附件（Assets）中下载 aegisub-win64-cmake-GHA.zip，解压后直接运行 Aegisub.exe 即可，无需安装。
上述要下载的文件如图所示。

Aegisub 组件结构

作为入门篇，我们将不在此处详细介绍 Aegisub 的具体组件。
若您对该部分感兴趣，请查阅大宝典进阶篇相关内容。

热键（快捷键）

Aegisub 的热键系统采用 命令 - 按键 的方式组成，其中命令可以是内置命令（如播放视频、播放音频等），也可以是自动化脚本中注册的命令（参见「静态特效（进阶）」）。
目前我们只需要掌握以下默认的命令热键即可，你可以在 菜单栏 - 查看 - 选项 - 界面 - 热键 找到完整的热键列表，并可根据个人的使用习惯修改它们。

需掌握的热键（展开查看）

位置	按键	命令	意义
默认	Ctrl + S		保存所有未保存的更改（重要）
	Ctrl + Z		撤销一步操作
	Ctrl + Y		重做一次被撤销的操作
	Ctrl + A		选中所有字幕行
	Ctrl + P	video/play	从当前位置开始播放视频
	Ctrl + Delete	edit/line/delete	删除当前所选字幕行
	Ctrl + C	edit/line/copy	复制当前所选字幕行到系统剪贴板
	Ctrl + V	edit/line/paste	剪切当前所选字幕行到系统剪贴板
	Ctrl + X	edit/line/delete	删除当前所选字幕行
	Ctrl + 1	video/jump/start	视频预览跳至当前选中字幕行起始帧
	Ctrl + 2	video/jump/end	视频预览跳至当前选中字幕行结束帧
	Ctrl + 3	time/snap/start_video	将当前预览的视频帧设为所选字幕行的开始时间
	Ctrl + 4	time/snap/end_video	将当前预览的视频帧设为所选字幕行的结束时间
	Ctrl + 5	time/snap/scene	将所选字幕行的开始结束时间紧贴附近关键帧

音频	Z	time/prev	上一行 / 音节
	X	time/next	下一行 / 音节
	R	audio/play/line	播放当前行
	Q	audio/play/selection/before	播放所选部分之前的 500ms 音频
	E	audio/play/selection/begin	播放所选部分头 500ms 音频
	D	audio/play/selection/end	播放所选部分末 500ms 音频
	W	audio/play/selection/after	播放所选部分之后的 500ms 音频
	G	audio/commit	提交所有在波形上对时间的更改（核心操作）

功能区介绍

直接将需要使用的视频文件（含音频）拖拽放入 Aegisub 的主界面，即可加载视频文件中的视频和音频。
加载完成后，Aegisub 的完整主界面如图所示。

我们可以将主界面从上至下、从左至右依次划分为以下若干部分：

主界面的功能区划分（展开查看）

标题栏
- 保存状态：星号（*）存在时表示自上次保存后有未保存的更改，反之无星号时表示所有更改均已保存到文件中；
- 文件名称：当前正编辑的字幕文件名称；
- 软件版本；
菜单栏：如图所示；
功能按钮区：如图所示，具体功能将稍后介绍；
视频区
- 可视化编辑模式切换区：可在不同可视化编辑模式之间切换；
- 视频预览窗口：预览视频和字幕渲染后的效果；
- 视频控制和控制区：控制视频播放、显示当前视频位置、当前帧与所选字幕行的相对时间、控制视频预览缩放；
音频区
- 频谱预览区；
- 频谱显示控制区；
- 音频控制区：控制音频播放等；
字幕行编辑区
- 字幕行属性编辑区：依次可设置注释状态、样式、说话人、特效信息、层级、开始时间、结束时间、持续时间、左边距、右边距、垂直边距等字幕行属性；
- 标签设置按钮：依次可设置加粗、斜体、下划线、删除线、字体、主要颜色、~~次要颜色~~、边框颜色、阴影颜色等特效样式；
- 文本编辑框；
字幕行列表区
- 行号：字幕行的编号；
- 开始时间、结束时间：字幕行出现和消失的绝对时间；
- 字/秒：字幕行当前文本字数与显示时间的比值；
- 说话人：通常用于记录一些额外信息；
- 特效：用于填写特效信息，时轴范畴内通常不会使用，欲知详情可参见「特效」一节；
- 左边距、右边距、垂直边距；
- 样式；
- 文本。

各个区域的具体功能和使用方法将在本章各小节中需要时介绍。

作业

下载指定版本 Aegisub 并按本节要求设置；
加载视频后，使用 Aegisub 任意播放一段时间；
尝试使用本节中介绍的热键；
任意为某个时间设置一行字幕，并输入任意文本；
保存以上作业 1～4 制作的内容为 ass 字幕文件；
尝试使用复制字幕行的热键复制一行或多行字幕，然后在桌面上新建一个空文本文档并粘贴进去看看会出现什么，并思考 ass 字幕行的本质（提示：可使用文本编辑器直接打开 ass 文件对比）。

重新认识 Aegisub

版本选择​

安装与配置​

下载与运行​

推荐设置​

热键（快捷键）​

功能区介绍​

作业​

版本选择

安装与配置

下载与运行

推荐设置

热键（快捷键）

功能区介绍

作业