跳到主要内容

开始之前

待办事项（面向维护者）
  • 提供附件下载；
  • 添加使用过程截图。
本节学习目标
  1. 了解片源种类，掌握动画片字幕制作（翻译、时后）所需片源的获取途径；
  2. 掌握关键帧序列生成工具的使用方法；
  3. 知晓字幕文件属性的设置方法。

片源获取​

片源选择与甄别​

具体现有的片源种类和获取途径请参见获取片源篇章。在制作大多数周更的新番动画片时，对于时轴而言

  • 大多数情况下 Crunchyroll (CR) 买了的作品
  • Animation Digital Network (ADN) 等其他欧美站买的
    • 有日本 Amazon (AMZN) / Disney+ (DSNP) 配信的，一般选用日本源
    • 没有日本 Amazon (AMZN) / Disney+ (DSNP) 配信的，一般选用 ADN 源
  • Netflix (NF)、Disney+ (DSNP) 独占的作品没有选择，只能选用
  • 日本先行放送但欧美没同步播出的作品选用日本源，如 AbemaTV、U-NEXT 等

生成关键帧序列​

奶茶屋要求

由于奶茶屋要求屏幕字对帧以及对话有条件对帧（会在后面的篇章中详细介绍），因此必须先获得较为准确的场景转换信息供打轴时参考。如你没有这个需求，可跳过此部分。

要理解为什么要使用关键帧，我们需要对视频的编码方式有一定了解，这里只简单介绍需要用到的部分知识。
使用目前最为流行的 AVC / HEVC 编码方式时，编码器会在编码时产生一部分 I 帧（可理解为关键帧）。每个 I 帧均存储了一幅完整的画面，解码时只需要解码这一帧即可获得完整画面，而其他类型帧（B / P 帧）会以相邻的其他帧为基础计算当前帧的画面。
AVC / HEVC 的压缩方式决定了当前后帧画面产生较大变化（如场景切换）时，通常会直接编码一个 I 帧。由于我们正好需要场景切换的信息，这些 I 帧可以近似视为存储的场景切换信息。
然而，部分流媒体网站根据其网站流媒体分发需要，可能会使用其他参数编码视频，导致 I 帧不再能作为场景切换的参考。

这是一个平时我们使用的、普通得不能更普通的片源，下载该片源后运行 Aegisub 并将视频文件拖进主界面。
注意观察视频播放区下方的进度条，你会发现有许多黑色的小竖线（关键帧线）均匀排列在一条较长的黑色横线（进度条）上方，同时频谱图上也会看到均匀分布的粉色竖线，这说明该视频的关键帧是均匀分布的，如图所示。
假如此时我们正看着频谱图打轴，我们将不能直观地找出何处可能有一个场景切换，不便于对帧。

Aegisub 主界面

图 - 未加载正确关键帧时的主界面

针对这种情况，我们将使用祖传的 get_kf 脚本（本节内简称「脚本」）为视频文件生成关键帧序列。
脚本以目前常用的视频处理框架 Vapoursynth 的精简版配合所需插件生成关键帧（keyframe）文件（以 .kf.txt 结尾），该文件可直接被 Aegisub 识别和加载。
本节主要介绍脚本的使用方法，不具体介绍其中原理，如有兴趣可自行学习压制相关的知识。

  1. 解压脚本的压缩包；
  2. 使用记事本编辑其中的 get_kf.bat 文件，将其中的 vspipe 路径改为你的 VSPipe.exe（你可以在 Vapoursynth 目录下找到这个程序）的完整路径并保存，例如： 
    @echo off
    set vspipe="E:\fansub\Vapoursynth\VSPipe.exe"
    （文件内容后略）
  3. 在 Windows 资源管理器中将上述片源的视频文件拖拽到 get_kf.bat 文件上，松开鼠标左键；
  4. 当看到 Creating lwi index file 的输出时，脚本就已经正常启动了；
  5. 脚本运行过程中每 1000 帧会在控制台上输出一次当前进度，此时只需稍作等待；
  6. 脚本运行结束后，控制台窗口会自动消失，此时在视频文件的同目录下会出现一个名为 视频文件名.kf.txt 的文件（后简称「kf 文件」）；
  7. 将 kf 文件拖入 Aegisub，你将发现显示的关键帧已经发生了变化，如图所示。

Aegisub 主界面

图 - 关键帧变化后的主界面

字幕文件设置​

奶茶屋要求

该小节中部分设置项目含有较强的奶茶屋特有要求（例如标题的设置），可按需参考。

在正式开始制作字幕时轴前，我们需要对当前的 ass 字幕文件做一些基本设置。

  1. 在菜单栏上依次点击文件 - 配置，将出现脚本配置对话框；
  2. 按以下要求填写或选择设置项目：
    • Title（标题）：通常填写为不带后缀名的文件名，例如：
      • 文件名为： [Nekomoe kissaten] Boku no Kokoro no Yabai Yatsu [01][Web].JPSC.ass；
      • Title 应设置为： [Nekomoe kissaten] Boku no Kokoro no Yabai Yatsu [01][Web].JPSC；
    • PlayResX / PlayResY（播放分辨率）
      • 按后期要求设定，通常为 1920 x 1080（从精度考虑现在不再推荐使用 1280 x 720 分辨率），剧场版动画有时可能会出现其他的分辨率（如 1920 x 802 等）；
      • 由于 Aegisub 对画面缩放的处理不当，制作屏幕字时如果视频缩放不为 100% 则可能会出现颜色不准等情况，故建议制作屏幕字时尽量将视频预览缩放至 100%；
      • 早些年高分辨率显示器并不普及，大多数显示器分辨率都是 1080p，此时使用 1080p 片源并缩放到 100% 将导致画面无法完全放入屏幕，故奶茶屋早期许多作品采用 720p 的脚本分辨率挂载 720p 片源制作；
      • 因制作分辨率一旦确定极难修改，故老作品的分辨率仍沿用最初确定的分辨率，而新作品已基本采用 1080p 制作；
    • YCbCr Matrix（色彩空间）
      • 使用与视频相同的 YCbCr（YUV）色彩空间，或者 None；
      • 现代 SDR 日本动画通常为 TV.709（tv-range BT.709），HDR 使用 None（目前难以正确支持）；
      • HDR 相关讨论可以参考这里；
    • WrapStyle（换行方式）：选择 2: 不自动换行，于 \n 及 \N 断行，但在制作中仍仅使用 \N 作为换行符；
    • ScaledBorderAndShadow（比例缩放边框和阴影）：务必勾选。
  3. 点击 OK 保存以上变更。

以下针对字幕文件的配置无法直接在脚本配置对话框中完成，需使用相关脚本或直接编辑 ass 脚本的 Script Info 部分。

  • ScriptType：v4.00+；
  • 一般情况下不保留 ; 起始的注释行，如需保留，需要将 ; 改为 !；
  • LayoutResX / LayoutResY：
    • 该参数的设定涉及不同视频分辨率下显示错误 Bug 的问题，我们将在后面的篇章详细讨论；
    • 现在请按后期要求设定，严格按本要求设置时应与 PlayResX / PlayResY 一致；
如果你还处于新手期，请务必每集制作时复制后期做好的最新一集的 ass 文件制作新的一集，并严格执行以下几条即可
  • Aegisub：使用上一篇章介绍的指定版本；
  • 字幕滤镜：使用 CSRI/assrender_ob_textsub；
  • 片源：使用 1920 x 1080 分辨率视频；
  • PlayResX / PlayResY：设置为 1920 x 1080（若后期已设置，不要随意更改）；
  • LayoutResX / LayoutResY：设置为 1920 x 1080（若后期已设置，不要随意更改）；
  • 特别强调：正确设置 PlayResX / PlayResY 及 LayoutResX / LayoutResY 后，在同一部作品中必须统一，绝对不能随意更改。

至此，制作字幕的准备工作便全部就绪。
下一节开始，我们将逐块介绍时轴所需要掌握的相关知识和打轴要求。

作业​

  1. 下载示例提及的片源和 get_kf 脚本，正确设置路径后为片源生成关键帧文件；
  2. 新建一个 ASS 脚本，按字幕文件设置小节要求正确设置 ASS 脚本。